2024-10-02 07:37:21
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
送荊南從事之岳州
吳融 〔唐代〕
秋拂湖光一鏡開(kāi)，庾郎蘭棹好徘徊。
遙知月落酒醒處，五十弦從波上來(lái)。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
秋風(fēng)拂過(guò)一片美麗的湖水，湖水波光粼粼，仿佛是一面打開(kāi)的鏡子。湖水之上，庾郎正駕著一葉蘭舟，優(yōu)雅地徜徉在湖上。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)地知道，月亮落下，酒醒之地，美好的音樂(lè)，正從友人指尖彈出，想借助遙遠(yuǎn)的波浪傳給我聽(tīng)。
注釋
秋拂：秋風(fēng)吹過(guò)。
湖光：湖面的光澤。
一鏡開(kāi)：像鏡子一樣展開(kāi)，形容湖面平靜廣闊。
庾郎：指有才情的文人，這里泛指詩(shī)人自己或其他風(fēng)雅之人。
蘭棹：裝飾華美的船槳，代指船。
遙知：預(yù)知，想象得知。
月落：月亮落下，指夜深或時(shí)間已晚。
酒醒：酒意消散，清醒過(guò)來(lái)。
五十弦：古代瑟等樂(lè)器多為五十弦，這里泛指音樂(lè)。
從波上：隨著水波。
賞析
這是唐代詩(shī)人吳融的一首送別詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于主打一個(gè)深情，通過(guò)無(wú)限想象，將彼此的深情寄托在送別之際，以及送別之后，讓人感受到友情之可貴，人間之值得，生命之熾熱。
“秋拂湖光一鏡開(kāi)，庾郎蘭棹好徘徊?！币欢删涫钦f(shuō)，秋風(fēng)拂過(guò)一片美麗的湖水，湖水波光粼粼，仿佛是一面打開(kāi)的鏡子。湖水之上，庾郎正駕著一葉蘭舟，優(yōu)雅地徜徉在湖上。這是寫(xiě)“送別之現(xiàn)場(chǎng)”。
此時(shí)，友人尚未離開(kāi)，反復(fù)撐著船兒，在湖上徘徊，不忍離去。湖水如此美麗，友人如此深情，美景遇上深情，注定這樣的送別充滿了深深的不舍。與其說(shuō)是蘭舟“徘徊”，不如說(shuō)是詩(shī)人“徘徊”。這“徘徊”之中，充滿了友人無(wú)限深情。
“遙知月落酒醒處，五十弦從波上來(lái)?！比膬删涫钦f(shuō)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地知道，月亮落下，酒醒之地，美好的音樂(lè)，正從友人指尖彈出，想借助遙遠(yuǎn)的波浪傳給我聽(tīng)。這是寫(xiě)“別后之想象”。
送君千里，終須一別。友人離去之后，詩(shī)人久久佇立岸邊，不愿離開(kāi)。他知道，友人大概酒醒之后，一定會(huì)更加思念他。且會(huì)借助琴弦，表露心聲。所以，詩(shī)人不肯離去，他看著那些波浪，知道這波浪聲中正夾雜著友人的相思琴聲。至此，相思之苦，一下子就被詩(shī)人寫(xiě)盡了。等待的深情，相思的深情，都一切盡在不言中，任憑風(fēng)浪四起，人生如夢(mèng)了。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)短情深，想象豐富，感情真摯，意境開(kāi)闊，畫(huà)面感強(qiáng)，一幅絕美的水上送別圖，躍然紙上，是為送別詩(shī)中的絕妙佳作。
END
”路“必須去走方能到達(dá)，
“事”必須去做才能完成。
紅色壹號(hào)，不只是酒，
它是英雄的見(jiàn)證，
是時(shí)代的印記， 是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。
