2024-07-24 10:06:45
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
《水滸傳》是中國古代的名著，曾被翻譯成英文，風(fēng)行國外。
其英文譯名，頗讓人玩味。
《發(fā)生在水邊的故事》
《105個男人和3個女人的故事》
乍一看，只有形似，沒有神似。
美國女作家賽珍珠卻將《水滸傳》書名翻譯成：四海之內(nèi)皆兄弟。
讓人拍案叫絕。
《水滸傳》中“路見不平，拔刀相助”的主旨，正是這句話的寫照！
明明是一本英雄的著作，為什么要叫《水滸傳》呢？
《水滸傳》中的“水滸”到底什么意思呢？
1
“水滸”一詞，出自《詩經(jīng)·大雅·綿》。
古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至于岐下。爰及姜女，聿來胥宇?！?span style="color: rgb(123, 12, 0); font-size: 18px; font-family: 微軟雅黑, "Microsoft YaHei"; margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; letter-spacing: 0.578px;">《詩經(jīng)·大雅·綿》
古公亶（dǎn）父，又稱公亶父，是周朝的先祖，和族人一起住在豳（bīn）地。
豳地，又稱邠，位于陜西省彬州市旬邑縣，甘肅省寧縣正寧縣一帶。
《詩經(jīng)》中記載了古公為亶父遷居的過程。
公亶父一大早驅(qū)馳快馬。沿著西邊的河岸，一直走到岐山下。帶著妻子姜氏女，勘察地址建新居。
“率西水滸”，在此處，水滸指離水很近的地方。
公亶父離開豳地，沿河而走，只為尋找一個沒有戰(zhàn)亂的安身之所。
舉族搬遷，是一個大工程。
如果不是逼不得已，誰又會遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)呢？
細(xì)究起來，公亶父也是不得已。
在《孟子》中，就詳細(xì)記載了公亶父遠(yuǎn)遷的原因。
昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非擇而取之，不得已也。——《孟子·梁惠王下》
昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣，不得免焉；事之以犬馬，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也：君子不以其所以養(yǎng)人者害人。二三子何患乎無君？我將去之?！ミ摚饬荷?，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也?！瘡闹呷鐨w市。——《孟子·梁惠王下》
當(dāng)時正值商朝，公亶父帶領(lǐng)族人住在邠地，西北的戎狄屢次來侵犯，日子過不安生。
公亶父奉上皮革物品，依然被侵犯。
公亶父就送他們良馬和牲畜，還是被侵犯。
公亶父又送他們珠玉等財寶，敵人還是來侵犯。
不論如何示好，蠻夷都不放過他們。
公亶父明白了，他召集族中的長老，告訴他們：“狄人想要的，是我們的土地?！?/span>
怎么辦呢？
公亶父不想因?yàn)橥恋刂疇幎饝?zhàn)爭，造成子民傷亡，所以，他決定離開這里。
于是，公亶父帶領(lǐng)族人離開邠地，翻過梁山，來到岐山下的周原定居了下來。
在周原，公亶父和妻子帶頭耕織，族人安居樂業(yè)，建立成了一個富饒的城市，國人非常愛戴他。
公亶父為周朝的建立奠定了基礎(chǔ)。
武王姬發(fā)建立周朝后，追謚他為“周太王”。
“水滸”、“梁山”都和公亶父相關(guān)。
翻過梁山，率西水滸，關(guān)于公亶父的記載，不僅是字面上有吻合之處。
公亶父遷徙的故事，亦和《水滸傳》中內(nèi)核頗有相似。
2
有人這樣總結(jié)《水滸傳》。
這是一部官逼民反的故事。
誰想落草為寇呢？都是官逼民反罷了。
林沖就是一個例子。
林沖本是東京八十萬禁軍槍棒教頭。
工作在體制內(nèi)，家有美麗又賢惠的妻子，林沖非常知足。
可禍從天降。
林娘子進(jìn)香的時候，被高俅的義子高衙內(nèi)調(diào)戲。
真是莫大的恥辱。
林沖握緊了拳頭，本想好好教育下高衙內(nèi)。
可高俅是自己的頂頭上司，得罪不起。
林沖松開拳頭，放過了高衙內(nèi)。
他退了。
可高衙內(nèi)沒有感激，反而變本加厲。
高衙內(nèi)勾結(jié)林沖好友陸虞侯，將林娘子騙出，妄圖施暴。
幸得林沖及時趕到，才沒有釀成悲劇。
被欺負(fù)成這樣，林沖依然忍了下來。
為了徹底的得到林娘子，高俅聯(lián)合陸虞侯開始陷害林沖。
林沖在街上買了一把寶刀。
高俅隨從來找林沖，說太尉要看他的寶刀。
林沖帶著刀被騙進(jìn)了白虎堂。
白虎堂是商議軍機(jī)大事的重地，無故不能入。
他想退出去，迎面碰到高俅。
高俅反誣林沖想要刺殺自己，將林沖下獄。
林沖刺配滄州，臨前行，他給林娘子寫下休書。
發(fā)配的路上，差役在野豬林暗害林沖，幸得魯智深出手相救。
到了滄州，林沖依然想好好過日子，可高俅依然不放過他。
他被安排去看管草料場。
高俅派陸虞侯千里而來，燒掉草料場，這樣一來，林沖有失職之罪，不燒死也會被治罪。
沒想到他們的陰謀卻被林沖聽見。
林沖終于怒了。
他拿起花槍，殺掉陸虞侯，也徹底變成了罪人。
林沖的人生，真真是“官逼民反”。
面對高衙內(nèi)的一次次冒犯，他都忍了下來。
面對高俅的陷害，他依然承受了下來。
夫妻離散，最后家破人亡。
高俅依然不放過他，當(dāng)他們的屠刀再次砍向他的頭顱時，林沖終于忍無可忍，奮起反抗。
殺了朝廷官員，林沖已不容于朝廷。
能去哪兒呢？
梁山成為了他的歸宿。
在梁山中，類似林沖的好漢很多，官逼民反，不得已，最后上了梁山。
3
公亶父，越過梁山，沿河而走，到達(dá)周原，在他的治理之下，子民日益富庶，城市越來越繁華。
離開了邠地，他到達(dá)了理想國。
而梁山，對于《水滸傳》中眾好漢來說，又何嘗不是一個理想國呢？
但凡理想國，多是與世隔絕，比如陶淵明下的“世外桃源”。
《水滸傳》中梁山水泊是怎樣的呢？
梁山水泊，四面高山，三座大關(guān)雄雄圍住，中間如鏡面的水泊，約有三五百丈。
據(jù)山臨水，形勢險要，交通便當(dāng)，進(jìn)可攻，退可守，去到梁山，必要行船。
這是一個連官府也管不到的地方。
林沖、武松、宋江、楊志等好漢不容于世，梁山水泊成了他們的避難所。
《水滸傳》第八十五回，宋江自言：“宋江出身微賤，鄆城小吏，犯罪在逃，權(quán)居梁山水泊，避難逃災(zāi)?！?/strong>
梁山成了世所不容的好漢們的避難之所。
聯(lián)系公亶父和梁山好漢的經(jīng)歷，可知“水滸”本意為水邊，野草水洼之地。
“水滸”隱含之義是被逼無奈、走投無路之人的避難安身之所。
相隔千年的故事，最后化為后世人創(chuàng)作的養(yǎng)份，誰不說一聲：中華文化牛！
梁山雖是避難之所，好漢們卻在此處活成了理想國。
避居在梁山水泊的好漢，親如兄弟，沒有傾軋陷害，同力齊心，那一片水泊之地，真真是一個理想世界。
再回頭看外國人翻譯的兩個譯名：
《發(fā)生在水邊的故事》
《105個男人和3個女人的故事》
雖然通俗，卻也十分貼切。
每一個人對《水滸傳》的理解都不盡相同，那么，如果讓你給《水滸傳》起個別名，你會起什么呢？
今天是2024年7月24日，
甲辰年六月十九，
初伏第10天。
紅色壹號，不只是酒， 它是英雄的見證， 是時代的印記， 是每一個夢想家心中不滅的火焰。 END
