2024-07-04 11:12:18
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
在那郁金堂的北面，在那畫樓之東，有移筋換骨的上等神方，一切都會(huì)豁然暢通。
濃重的霧露，暗暗地籠罩著青青的桂苑；獵獵的風(fēng)聲，偏偏是掃過了紫蘭的花叢。
長遠(yuǎn)的謀劃，我決不亞于亡國的君主孫皓；至于閨闈中的細(xì)事，我也用不著請(qǐng)教石崇。
回憶那件事，懷念著那個(gè)人，同時(shí)得到了詩句。回到我的房里，放下繡簾，躺臥在翠衾之中。
注釋
藥轉(zhuǎn)：“藥”是治病的,“轉(zhuǎn)”有變化和好轉(zhuǎn)的意思。題名《藥轉(zhuǎn)》,想必是含有以藥治病,并使其好轉(zhuǎn)的意思。
青桂苑：指貴家的華美園苑。
紫蘭叢：指苑園中紫蘭叢生之地，亦即墮胎之所。
長籌：指廁籌。
賞析
這是唐代詩人李商隱的一首詠廁所詩。
在中國詩人中，第一個(gè)詠廁所的，是李商隱。比起日本大家谷崎潤一郎歌詠廁所要早幾百年。李商隱這首詩寫得極為隱晦，最能挑起人們猜疑和憤慨。這首詩用典邪穢，卻不知所指。詞語曉暢，卻不知所云。是一首歷經(jīng)千百年而不得其確解的怪詩。
“郁金堂北畫樓東，換骨神方上藥通?！笔茁?lián)是說，在那郁金堂的北面，在那畫樓之東，有移筋換骨的上等神方，一切都會(huì)豁然暢通。這是寫“廁所之位置”。廁所位置是在郁金堂北，畫樓之東?！皳Q骨神方上藥通”，點(diǎn)明困擾自己的便秘服藥后通了。
“露氣暗連青桂苑，風(fēng)聲偏獵紫蘭叢?！鳖h聯(lián)是說，濃重的霧露，暗暗地籠罩著青青的桂苑；獵獵的風(fēng)聲，偏偏是掃過了紫蘭的花叢。這是寫“如廁之環(huán)境”。
頷聯(lián)描寫此次如廁天還未亮，昏暗中嗅到青桂樹氣味，聽到風(fēng)吹紫蘭叢。
“長籌未必輸孫皓，香棗何勞問石崇?！鳖i聯(lián)是說，長遠(yuǎn)的謀劃，我決不亞于亡國的君主孫皓；至于閨闈中的細(xì)事，我也用不著請(qǐng)教石崇。這是寫“如廁之所想”。
頸聯(lián)用了兩個(gè)典故，一個(gè)是“孫皓長籌”，東吳的末代皇帝孫皓曾讓出土的金佛拿著竹片制成的廁籌，擺放在廁所，且于四月八日菩薩浴佛日，將尿澆頭上，后病欲烈。另一個(gè)是“石崇香棗”，說的是西晉首富石崇在自家?guī)才畔銞椆┤鐜呷?。有一個(gè)人不知道，把香棗都吃了。這件事記載在 《世說新語》中:“王大將軍嘗至石崇家，如廁，見漆箱中盛干棗，本以塞鼻，王遂食盡，群婢莫不笑?！本偷扔趯⑾词值牟杷?，當(dāng)茶喝了一樣惹人發(fā)笑。
“憶事懷人兼得句，翠衾歸臥繡簾中?！蔽猜?lián)是說，回憶那件事，懷念著那個(gè)人，同時(shí)得到了詩句?；氐轿业姆坷?，放下繡簾，躺臥在翠衾之中。這是寫“如廁之完成”。
尾聯(lián)表現(xiàn)如廁后，成詩一首，安心睡覺。
李商隱不但開描寫心理的先河，也開了描寫的題材，一些不被人注意的題材，皆可入詩，擴(kuò)大了詩歌的寫作范圍，對(duì)于后世有積極的引領(lǐng)作用。北宋歐陽修的“枕上，馬上，廁上”的“廁上”讀書論，想必也是受到了李商隱這首詩的影響。
今天是2024年7月4日，
甲辰年五月廿九，
歷史上的今天：
1945年7月4日 毛澤東與黃炎培談“歷史周期率”
1910年7月4日 日俄簽約侵奪“滿洲”
1776年7月4日 美國獨(dú)立日
每個(gè)人這一生，
都會(huì)認(rèn)識(shí)很多朋友。
有的人走著走著就散了，
有的人相處越久感情越深。
看過一句話說：
“感情需要在意，生活適合隨意?！?/span>
成年人最深的友誼，
從來不是相互捆綁，形影不離，
而是各自隨意，彼此在意。
END
