服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服:hongse191919
《正月十三日》
韓淲 〔宋代〕
南山春雪未全消,路并浮梁步石橋。
深綠漸歸高柳葉,淺紅初上小梅梢。
峭寒寺院鐘聲起,昏暮人家燭影搖。
一夜東風(fēng)吹酒醒,夢回花月是元宵。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
南山的春雪,尚未全部消融,“我”沿著與浮橋相連的道路,漫步在石橋上,欣賞周遭的美景。
楊柳的枝葉漸漸地變得深綠,青翠欲滴,而梅花樹梢上則初現(xiàn)淺紅,那是梅花朵朵凋零后留下的色彩。
在寒冷的天氣里,寺院的鐘聲悠悠響起,穿透寒冷的空氣,回蕩在四周;而到了黃昏暮色降臨的時候,家家戶戶點(diǎn)亮了燭火,燭影搖曳,溫馨而寧靜。
在醉酒后沉沉睡去,一整夜東風(fēng)吹過,將“我”從醉意中吹醒。醒來后發(fā)現(xiàn),花好月圓的元宵佳節(jié)已經(jīng)近在眼前了。
注釋
浮梁:即浮橋。
昏暮:黃昏;傍晚。暮色。
注釋引用:百科
賞析
這是宋代詩人韓淲的一首正月十三詩。
正月十三,被稱為“燈頭生日”。
民間在這一天要在廚灶下點(diǎn)燈,稱為“點(diǎn)灶燈”。
其實(shí)是因?yàn)檎率弭[花燈的日子臨近了,各家都試點(diǎn)制好的燈,才被說為“燈頭”之日。
這首詩最絕妙之處在于勾勒出一幅絕美的正月十三風(fēng)情圖,充滿了新春的喜慶與濃濃的節(jié)日氛圍。
“南山春雪未全消,路并浮梁步石橋”,首聯(lián)是說,南山上的春雪,尚未全部消融?!拔摇毖刂c浮橋相連的道路,漫步在石橋上,欣賞周遭的美景。這是寫“寫作之時空”。
“南山春雪”,言寫作的基礎(chǔ)時間,“浮梁步石橋”,言寫作的基礎(chǔ)空間。
“浮梁”,即浮在水上的橋梁?!案×骸迸c后文的“石橋”并列,共同構(gòu)成了詩人行走的路徑,展現(xiàn)了早春時節(jié),道路與橋梁在雪景中的獨(dú)特景致。
“浮梁”,在這里還具有象征或隱喻的意義?!奥凡⒏×翰绞瘶颉?,為全詩定下了一個清新、寧靜而充滿詩意的基調(diào)。它引領(lǐng)著讀者跟隨詩人的腳步,一同漫步在早春的雪景中,感受自然之美與人文之韻的交融。
“深綠漸歸高柳葉,淺紅初上小梅梢”,頷聯(lián)是說,楊柳的枝葉漸漸地變得深綠,青翠欲滴,而梅花樹梢上則初現(xiàn)淺紅,那是梅花朵朵凋零后留下的色彩。這是寫“早春之景象”。
這兩句詩通過細(xì)膩的筆觸和生動的描繪,將早春時節(jié)的自然景象展現(xiàn)得淋漓盡致,讓人仿佛置身于那片生機(jī)勃勃、萬物復(fù)蘇的大自然之中,感受到了春天的美好和希望。
“峭寒寺院鐘聲起,昏暮人家燭影搖”,頸聯(lián)是說,在寒冷的天氣里,寺院的鐘聲悠悠響起,穿透寒冷的空氣,回蕩在四周;而到了黃昏暮色降臨的時候,家家戶戶點(diǎn)亮了燭火,燭影搖曳,溫馨而寧靜。這是寫“早春之溫馨”。
具體來說,“峭寒寺院鐘聲起”描繪早春時節(jié),天氣依然寒冷,寺院的鐘聲在這樣的寒冷中響起,給人帶來一種寧靜而又莊重的感覺。鐘聲似乎能夠穿透寒冷的空氣,傳達(dá)出一種深遠(yuǎn)而悠長的意境,讓人感受到一種超脫世俗的寧靜和平和。
“昏暮人家燭影搖”則描繪了黃昏時分,家家戶戶點(diǎn)亮燭火的生活場景,也暗示“燈頭”之日,燭影搖曳,映照出一片溫馨而寧靜的氛圍。
“一夜東風(fēng)吹酒醒,夢回花月是元宵”,尾聯(lián)是說,在醉酒后沉沉睡去,一整夜東風(fēng)吹過,將“我”從醉意中吹醒。醒來后發(fā)現(xiàn),花好月圓的元宵佳節(jié)已經(jīng)近在眼前了。這是寫“十三之點(diǎn)燈”。
正月十三的習(xí)俗大多與燈有關(guān),比如點(diǎn)灶燈、滾龍燈、放海燈等,這些燈預(yù)示著元宵佳節(jié)即將到來。各家都要試點(diǎn)制好的燈,所以正月十三被稱為“燈頭”之日。點(diǎn)灶燈寓意著照亮家庭、驅(qū)走霉運(yùn),這盞燈通常會一直亮到正月十五元宵節(jié),期間還要不斷添油,保持燈火旺盛。這既是對即將到來的元宵節(jié)的預(yù)熱,也是對灶王爺?shù)募腊?,寓意家宅平安、生活順?biāo)??!皦艋鼗ㄔ率窃眲t承接上文,進(jìn)一步描繪了詩人醒來后的心境。這種夢境與現(xiàn)實(shí)的交織,表達(dá)了詩人對元宵佳節(jié)的期盼與眷戀。
縱覽全詩,語言簡潔,情景交融,情融于景,極富詩意,畫面感強(qiáng),感情炙熱,心境澄明,意境開闊,是為詠正月十三詩中的名篇佳作。
今天是2月10日, 乙巳年正月十三,星期一, 六九第7天。 紅色壹號,不只是酒, 它是英雄的見證, 是時代的印記, 是每一個夢想家心中不滅的火焰。 喝紅色壹號,展家國情懷! 更多酒文化和人文文化 請關(guān)注“紅色壹號酒業(yè)”官方微博和公眾號。