2024-06-15 12:22:40
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
穿上夏天的衣服，才覺得身體輕盈，漫游尤其喜愛僧居生活。
一片果園剛剛下過一場新雨，一座佛殿正好被太陽照耀。
綠陰冉冉，生出一份晝靜的時光，孤獨的花朵仿佛表明春天已經過去。
總是被郡守職權的公事所拖累，來寺廟閑游的時光少得可憐。
注釋
香臺：燒香之臺。佛殿的別稱。
符竹：郡守職權。
賞析
這是唐代詩人韋應物的一首游夏詩。
夏天到了，詩人好不容易有了一點閑暇時間，于是偷得浮生半日閑，做了一次寺廟之行。
寺廟里的環(huán)境無疑讓詩人感覺到靜謐清涼。這也是詩人選擇來逛寺院的主要原因。
“夏衣始輕體，游步愛僧居?！笔茁?lián)是說，穿上夏天的衣服，才覺得身體輕盈，漫游尤其喜愛僧居生活。這是寫“游寺之時空”。
時間是穿夏衣的夏天，地點是僧院。輕便的衣裳，讓詩人感覺到無比的輕松。這也反映了詩人游寺的心情大好。一個“愛”字，表明詩人對于開元寺的喜愛之情。
“果園新雨后，香臺照日初?！鳖h聯(lián)是說，一片果園剛剛下過一場新雨，一座佛殿正好被太陽照耀。這是寫“游寺之天氣”。
正好是一場雨后，天氣顯得特別涼快。當?shù)竭_寺廟門口，正好太陽出來了。萬道光芒照耀著佛寺，顯得格外莊嚴肅穆。筆者曾去過無數(shù)寺廟采訪，每次抵達寺廟門口，總會太陽高照，即便路上還是傾盆大雨。這一現(xiàn)象不只是偶然，而是常態(tài)，不得不說其中卻有一些解釋不了的現(xiàn)象。也許，進走佛寺，也便走進了光明的世界，走進了澄明的天空，走進了澄凈的心靈。
“綠陰生晝靜，孤花表春馀?！鳖i聯(lián)是說，綠陰冉冉，生出一份晝靜的時光，孤零零的花朵仿佛表明春天已經過去。這是寫“游寺之所見”。
這兩句對仗工整，構思巧妙，寫出了寺廟的神韻。白天的寺院里到處都是綠色，一片綠意盎然的樣子，唯有孤零零的花朵，仿佛在訴說著春天已過的事情。詩人被寺院靜謐的景色所吸引，才有了這一聯(lián)的千古佳句。
“符竹方為累，形跡一來疏?！蔽猜?lián)是說，總是被郡守職權的公事所拖累，來寺廟閑游的時光少得可憐。這是寫“游寺之感慨”。
為什么游寺次數(shù)如此稀少呢？因為公事繁忙，詩人貴為郡守，自然不能過著僧居的生活，但是，只要有閑暇，他就會來這里看一看，轉一轉。寺廟給了詩人一份靜謐的時空，可以讓他暫時放下一身的疲勞，全身心投入到佛國的世界里，享受短暫的寧靜。
夏日時光，最合適寺院清坐，時光淺淺，鐘聲裊裊，繁華三千，終究一夢。不如在此，小坐片刻，感受俗世之外的美好與自由。“偷得浮生半日閑”的詩句，亦是游寺之佳句，看來喜愛寺院也并非一二文人喜歡，而是大多數(shù)的文人心向往之的一種體現(xiàn)吧！愿這個夏天，每個人都會找到屬于自己的心靈之旅，不再讓美好的光陰虛擲。
今天是2024年6月15日，
甲辰年五月初十。
任何地方，
只要你愛它，
它就是你的世界。
END
