2024-06-14 20:12:40
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
離開政治中心后，總是茫然無所適從，連思想都變得呆遲。在這深院中，只有楊柳和“我”相伴。
日暮時(shí)分，聽到長廊上的喃喃燕語，一場微雨，使人覺得有幾分涼意，原來正是麥秋時(shí)。
注釋
離心：指離開相位時(shí)的心情。
杳（yǎo）杳：深暗幽遠(yuǎn)。這里有茫然無所適從之意。
遲遲：遲緩。
麥秋：指初夏。因秋天是谷物成熟的季節(jié)，而初夏是麥子成熟的時(shí)節(jié)。
賞析
這是宋代詩人寇準(zhǔn)的一首詠夏日詩。
這首詩最絕妙之處在于先抒情，后寫景，以景物之生機(jī)，寬慰詩人之落寞。世界并不因你心情低落而低落，它們正按照既定的軌道向前發(fā)展。燕子依舊在長廊間唱歌，麥子也如約成熟。
詩人的世界，仿佛因離開政治中心而停滯，實(shí)則這個(gè)世界一刻也不太停地變化。只要活著，就應(yīng)該享受當(dāng)下每一刻，不應(yīng)該頹廢下去，荒廢了時(shí)光。
“離心杳杳思遲遲，深院無人柳自垂?！边@兩句意思是說，離開政治中心后，總是茫然無所適從，連思想都變得呆遲。在這深院中，只有楊柳和“我”相伴。這是寫“夏日之心情”。
詩人的心情是低落的，“杳杳”與“遲遲”，都透露出內(nèi)心的慵懶與無精打采。就連找個(gè)說話的人都沒有，陪伴詩人的只有孤零零地一棵垂柳。這種落寞，與他在宰相位置上有著天壤之別。那時(shí)候，必定是門庭若市，必定車水馬龍，可如今一旦失勢，早已門可羅雀，人跡罕至了。這就是人們常說的，“富在深山有遠(yuǎn)親，窮在鬧市無人問。”權(quán)力也是一樣，有權(quán)有勢，遠(yuǎn)親來認(rèn)，無權(quán)無勢，無人問津。這種對比，很好地寫出了社會的人情冷暖，世態(tài)炎涼，人走茶涼。
“日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時(shí)?！边@兩句是說，日暮時(shí)分，聽到長廊上的喃喃燕語，一場微雨，使人覺得有幾分涼意，原來正是麥秋時(shí)。這是寫“夏日之景色”。
好在詩人畢竟做過宰相，其胸懷格局還是不一樣的。他沒有一味沉淪在頹廢落寞中，而是從燕子歌唱與麥子成熟，看到了生命的光芒。內(nèi)在的希望，總歸在穩(wěn)定的自我，豐盈的精神，強(qiáng)大的內(nèi)核。這些景物的生機(jī)勃勃，都給詩人一種死灰復(fù)燃的感覺。畢竟，活著不應(yīng)該頹廢等死，而是應(yīng)該順其自然，去做一些有趣的事情。
希望，總是孕育在努力之中，即便目前處于困境，也不要放棄自己，堅(jiān)定不移地保持樂觀心態(tài)，去做應(yīng)該做的事情，就一定會迎來新的轉(zhuǎn)機(jī)。
今天是2024年6月14日，
甲辰年五月初九，
世界獻(xiàn)血者日。
儀式是對我們生活的總結(jié)和回憶，
也是對未來的期許和希望。
END
