2024-06-11 10:05:13
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
龍舟競(jìng)渡，是為了深深悲悼屈原的千載之冤，但是忠烈之魂一去豈能返還
國(guó)破身亡，如今還剩下什么呢？只留下一部千古絕唱的《離騷》在世間相傳。
注釋
競(jìng)渡：競(jìng)相渡過，指劃船比賽。
詎：副詞。表示反問，相當(dāng)于“豈”“哪里”。
賞析
這是宋代詩(shī)人張耒的一首端午詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于通過“忠魂之遠(yuǎn)去”與“《離騷》之千載”的對(duì)比，告訴世人一個(gè)道理：死而不亡者，壽。肉身會(huì)消失，精神卻永存。雖然屈原死了，但他的思想和精神能長(zhǎng)久地傳承下去，長(zhǎng)久地活在人們心中。
“競(jìng)渡深悲千載冤，忠魂一去詎能還。”這兩句是說，龍舟競(jìng)渡，是為了深深悲悼屈原的千載之冤，但是忠烈之魂一去豈能返還。這是寫“忠魂之遠(yuǎn)去”。
端午，為何要賽龍舟，這源自人們對(duì)于屈原的愛戴。屈原投水，人們爭(zhēng)相劃船去救，可是卻找不到，于是約定五月初五這一天賽龍舟來紀(jì)念他。一個(gè)“悲”字，表達(dá)了人們對(duì)于屈原的深深懷念。一個(gè)“冤”字，告訴世人真相，屈原是忠臣，含冤投湖而死。“忠魂”，是對(duì)屈原的評(píng)價(jià)。屈原以身殉國(guó)，一去不復(fù)返，令人悲傷。
“國(guó)亡身殞今何有，只留離騷在世間?！边@兩句是說，國(guó)破身亡，如今還剩下什么呢？只留下一部千古絕唱的《離騷》在世間相傳。這是寫“《離騷》之千載”。
“國(guó)亡身殞”，是屈原的肉體，可是屈原的精神不會(huì)消亡。他留給世人的作品《離騷》，依舊熠熠生輝。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)短情長(zhǎng)，思想深刻，情感濃烈，意境開闊，胸懷博大，精神高蹈，說理性強(qiáng)，是為詠端午詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是2024年6月11日，
甲辰年五月初六，
中國(guó)人口日。
誠(chéng)是天賦予人的本性；
追求誠(chéng)，是做人的根本準(zhǔn)則。
一個(gè)人做到至誠(chéng)而不能使人們感動(dòng)，
是從未有過的事；
同樣，缺乏誠(chéng)信的人是無(wú)法感動(dòng)別人的。
END
