服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
譯文、賞析 / 嚴(yán)
譯文
我的情郎啊,他遠(yuǎn)在天涯,外面的世界花花綠綠,偏偏只有新奇才能留得住他。懶洋洋地坐在南窗下,我每每對(duì)著清風(fēng)想念他。
細(xì)長的眉毛淡了,教誰來描畫?人消瘦得不像樣子,害羞得不敢戴上那石榴花。
注釋
俏冤家:此指在外遠(yuǎn)游的愛人。
“偏那里”句:偏是那里的綠楊樹能夠拴住你的馬?此系怨詞,恨愛人久離不歸。
數(shù):每每。蛾眉:彎而長的眉毛。
瘦巖巖:瘦骨嶙峋貌。
帶:即“戴”。
賞析
這是元代散曲家關(guān)漢卿的一首夏日小令。
淺夏,如初戀一般,有一種草木散發(fā)出的淡淡香味,有一種純純的味道。夏日的思念,也就在石榴花開中,愈加深沉了。沒有哪個(gè)美麗女子,會(huì)面對(duì)美景,不起思念之情。蛙聲一片,會(huì)思念;荷花滿池,會(huì)思念;知了聲聲,會(huì)思念。因?yàn)樾闹杏袗郏阅恐敖允橇既?。這首夏日小令,講述了一個(gè)女子思念良人所表現(xiàn)出來的猜測、忐忑、埋怨、期待的心理活動(dòng)。
“俏冤家,在天涯,偏那里綠楊堪系馬?!遍_頭三句是說,我的情郎啊,他遠(yuǎn)在天涯,外面的世界花花綠綠,偏偏只有新奇才能留得住他。這是寫“夏日之離別”。
因?yàn)榍槔删貌粴w,就想起來了,是不是外面有新歡了,是不是又被哪位青樓女子勾去了魂,是不是與朋友高樓喝酒了,以至于這么久也不回家。種種猜測與好奇,其實(shí)正是思念一個(gè)人的表現(xiàn)。一個(gè)“俏”字,表達(dá)了對(duì)于情郎真正的喜歡??墒菒鄱粴w,又難免會(huì)讓人陷入猜測的內(nèi)耗當(dāng)中?!熬G楊”一個(gè)虛指,給人無盡的想象,總歸是那些花花世界,那些風(fēng)月場子?!跋雕R高樓垂柳邊”,總歸是被外面的世界所吸引,不想回來。
“困坐南窗下,數(shù)對(duì)清風(fēng)想念他?!敝虚g二句是說,懶洋洋地坐在南窗下,每每對(duì)著清風(fēng)想念他。這是寫“夏日之思念”。
一面是情郎不想回來,一面是閨中女子苦苦思念。如何思念的,原來是端坐在窗前。一幅絕美的畫卷就呈現(xiàn)出來,一縷清風(fēng)拂面,撩動(dòng)了幾縷青絲,女子的端莊美麗也就躍然紙上了。蘇東坡對(duì)于愛情里美好的畫面是這樣描繪的,“小軒窗,正梳妝”。似乎女子坐在窗前,從古至今,就是一幅絕美的畫面。窗子是一個(gè)通道,連接著女子與外面的世界。
“蛾眉淡了教誰畫?瘦巖巖羞戴石榴花?!边@兩句是說,細(xì)長的眉毛淡了教誰來描畫?臉消瘦得不像樣子,羞得不敢戴上那石榴花。這是寫“思念之深沉”。
透過窗戶,我們可以看到女子的容貌,今日是個(gè)素顏,沒高興打扮。為何不打扮,良人不在,打扮給誰看呢?不是常說“女為悅己者容”么?這與溫庭筠的“懶起畫蛾眉,弄妝梳洗遲”的詞境是一致的。所以,這份慵懶是詩詞中常見的一種表達(dá)。
“瘦巖巖”三字,一語道破“思念之深沉”可謂是思念的另一種方式——“衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”?!笆窕ā比?,則點(diǎn)出相思的時(shí)間為石榴花開的初夏,與題中“夏”相呼應(yīng)。妝容淡了,都沒有精神打理。臉消瘦了,也不高興去佩戴石榴花。只有愛的人在身邊,所有的風(fēng)景才顯得美好。
與最愛的人,花前月下,共度一生,或許就是這位女子最大的夢(mèng)想?!昂鲆娔邦^楊柳色,悔教夫婿覓封侯”,有愛人的陪伴,終究抵得過萬世的江山。
花開花落,時(shí)光匆匆,虛度了多少年華,唯愿相愛的人,都能執(zhí)手偕老,一起相看兩不厭,從對(duì)方眼中看到最溫柔的自己。
今天是2024年6月6日,
五月初一,
全國愛眼日。
我們?yōu)樽约悍N下一顆希望的種子;
明天,它能夠帶著我們的希望長高長大,
長成生命中的常青藤。
乘風(fēng)破浪會(huì)有時(shí),直掛云帆濟(jì)滄海。