2024-06-02 07:59:43
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
水好比是美人流動的眼波，山好比是美人蹙起的眉毛。想問行人去哪里？到山水交匯的地方。
剛剛送走了春天，又要送你歸去。如果你到江南能趕上春天，千萬要把春天的景色留住。
注釋
鮑浩然：生平不詳，詞人的朋友，家住浙江東路，簡稱浙東。
眼波：比喻目光似流動的水波。
欲：想，想要。
行人：指詞人的朋友（鮑浩然）。
眉眼盈盈處：一說比喻山水交匯的地方，另有說是指鮑浩然前去與心上人相會。
才始：方才。
賞析
這是唐代詩人王觀的一首送別詞。
這首詞最絕妙之處在于寫盡了友情之深厚，江南之美好，心中之祝福，其想象奇特，深情款款，使人對江南之春無限向往，是流傳極廣的一首詠江南好詞。
“水是眼波橫，山是眉峰聚?！鄙祥犚欢涫钦f，水好比是美人流動的眼波，山好比是美人蹙起的眉毛。這是寫“浙東之美麗”。將山水比作美人眉眼，一上來就給人一種新奇的感覺。詞人對于浙東山水的喜愛，也躍然紙上?！昂叫攀菛|南美”，詞人用形象生動的語言，謳歌浙東的山水之美，給人一種無盡的美好與想象。
“欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。”這兩句是說，想問友人鮑浩然去哪里？答：到浙東山水交匯的地方。這是寫“此行之方向”。“眉眼盈盈處”，一語雙關(guān)，既點(diǎn)明了友人此行目的地，又點(diǎn)出了浙東山水之美麗。
“才始送春歸，又送君歸去?！毕麻犚欢涫钦f，剛剛送走了春天，又要送你歸去。這是寫“送別之深情”。送春，已經(jīng)蒙上一層憂愁，又要送你，更加讓人愁上加愁。
“若到江南趕上春，千萬和春住?！蹦┒涫钦f，如果你到江南能趕上春天，千萬要把春天的景色留住。這是寫“送別之祝福”。詞人希望友人能珍惜江南的春天，多流連浙東美麗的山水，讓美好春光永駐心間。
縱覽全詞，語言清麗，明艷開朗，豁達(dá)開闊，又情意綿綿，風(fēng)情萬種，送春亦是送人，寫人亦是寫景，別情與深情，融為一體，是為送別詞中的絕妙佳作。
今天是2024年6月2日， 四月廿六， 歷史上的今天： 1942年中美簽署《中美租借協(xié)定》。 愿你閱盡人間繁華， 嘗過人間疾苦， 驗(yàn)過人間冷曖， 仍懷有一顆溫暖如初的善待他人之心！ 仍然目光清徹、純凈透明！ 童心不泯是一種人生隨時歸零的狀態(tài)。 不保留任何負(fù)面情緒， 不執(zhí)著于任何極端的念頭， 不念過往，無畏將來，永遠(yuǎn)好奇。
