譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
一只只黃鶯，一只只春燕，一派大好陽春；一朵朵紅花，一條條綠柳，實(shí)實(shí)在在迷人。行為舉止，一言一事，都富風(fēng)韻。
嬌嫩美好，一切妥帖，恰到好處，可愛動(dòng)人。
注釋
真真：暗用杜荀鶴《松窗雜記》故事：唐進(jìn)士趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人名真真，為神女，只要呼其名，一百天就會(huì)應(yīng)聲，并可復(fù)活。后以“真真”代指美女。
風(fēng)風(fēng)韻韻：指美女富于風(fēng)韻。
停停當(dāng)當(dāng)：指完美妥帖，恰到好處。
賞析
這是元代散曲家喬吉的一首游春小令。
此小令為見美女游春而作，贊美游春女子的容貌風(fēng)韻和愛情的琴瑟和鳴。
“鶯鶯燕燕春春”，“鶯鶯燕燕”突出男女愛情?！按捍骸?，一語雙關(guān)，既指游春，又指春心萌動(dòng)，愛情萌發(fā)。
“花花柳柳真真”，“花花柳柳”言春景?！罢嬲妗保徽Z雙關(guān)，既說花柳之真切動(dòng)人，又暗用典故，言女子之美麗。據(jù)杜荀鶴《松窗雜記》記載：唐進(jìn)士趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人名真真，為神女，只要呼其名，一百天就會(huì)應(yīng)聲，并可復(fù)活。此處以“真真”代指美人。
“事事風(fēng)風(fēng)韻韻”，言女子行為舉止，一言一事，都富風(fēng)韻。此處具體寫女子豐神綽約，艷麗多姿。
“嬌嬌嫩嫩，停停當(dāng)當(dāng)人人?！毖詪赡勖篮?，一切妥帖，恰到好處，可愛動(dòng)人。結(jié)句講人之美好，愛情之美好，更襯托出春日之美好。
游春，重在寫人，而不著墨于景，使得愛情的美好，更加襯托出春日的美好，極富詩意與創(chuàng)新。
因見游春佳人，而心生游春之情，別具一格，純情頓生，繾綣至極矣！非妙手不足以表達(dá)也！
今天是2024年3月31日，
二月廿二， 星期日， 復(fù)活節(jié)。 不必相信來日方長， 把每一個(gè)今天認(rèn)真過好， 盡力愛自己，愛自己愛的人， 就是最大的人生智慧。 很多時(shí)候， 一個(gè)人選擇了前行的方向， 不是因?yàn)橛?/span> 只是遵從了自己內(nèi)心的聲音。 走自己選擇的路， 欣賞一路的風(fēng)景， 取悅己心，不枉此生。
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
2024-03-31 18:56:32
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
