服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
客游千里,追名之心,早已厭倦,春天到來(lái),“我”一門心思要回家。
行至北園,里面情景還是那么令人傷感,“我”又看見(jiàn)落花紛飛,時(shí)光匆匆。
注釋
羈:系住,留下。
倦:厭煩,疲倦。
春事:春天的景物。
落花:落花的寓意很多,凋謝的花朵,人衰老飄零。
賞析
這是唐代詩(shī)人王勃的一首思鄉(xiāng)詩(shī)。
十六歲時(shí),王勃應(yīng)幽素科試及第,授職朝散郎,成為朝廷最年少的命官。唐高宗讀其文章《乾元殿頌》頌詞,大贊:“奇才,奇才,我大唐奇才!”然而,擔(dān)任沛王府修撰兩年后,因《檄英王雞文》一文,被唐高宗斥責(zé):歪才,歪才,二王斗雞,王勃身為博士,不進(jìn)行勸誡,反倒作檄文……”將他逐出長(zhǎng)安,仕途毀于一旦。
之后,王勃從長(zhǎng)安出發(fā),開(kāi)啟了他在四川大約三年的游歷。蜀中山川觸動(dòng)了王勃對(duì)故鄉(xiāng)的思念,《羈春》,就是在這樣的背景下寫(xiě)成的。
其詩(shī)歌主張為十六字:“壯而不虛,剛而能潤(rùn),雕而不碎,按而彌堅(jiān)”。這首五絕,雖只二十個(gè)字,卻壯麗宏闊,剛健潤(rùn)澤,彰顯了王勃“立言見(jiàn)志”的詩(shī)歌特點(diǎn)。
羈春,就是滯留在春天,難以歸家。鄉(xiāng)愁,往往在春日與秋日最為濃烈。他的另一首《山中》,“長(zhǎng)江悲已滯,萬(wàn)里念將歸。況屬高風(fēng)晚,山山黃葉飛?!睂?xiě)秋日鄉(xiāng)愁詩(shī),且韻腳一致,可視為鄉(xiāng)愁“雙璧”。
這首詩(shī)最絕妙之處在于寫(xiě)借景抒情,道出了心中對(duì)于故園的無(wú)盡思念,同時(shí)也渴望能夠再次得到機(jī)會(huì),重返長(zhǎng)安。王勃在蜀,實(shí)屬無(wú)奈,一心念歸,于春秋思鄉(xiāng)之作,皆能有所感受。
“客心千里倦,春事一朝歸?!币欢删涫钦f(shuō),客游千里,追名之心,早已厭倦,春天到來(lái),“我”一門心思要回家。這是寫(xiě)“羈旅之厭倦”。
漂泊蜀地,與心中志向,相去甚遠(yuǎn),故而有“客心千里倦”的感慨,這足以說(shuō)明入蜀之后,詩(shī)人并不能通過(guò)游覽名勝來(lái)消解內(nèi)心的苦悶,反而更加渴望回到長(zhǎng)安。“千里”二字,言離長(zhǎng)安之遠(yuǎn),思念之深。我們看見(jiàn)的是千里漂泊,看不見(jiàn)的是王勃坎坷的人生。在仕途無(wú)望的面前,這樣的“千里”更蒙上一層憂傷的色彩,與鄉(xiāng)愁緊緊包裹,濃烈得愈加化不開(kāi)。
一面是“客心千里倦”羈旅的厭倦,一面是“春事一朝歸”思鄉(xiāng)的濃郁,一個(gè)側(cè)面描寫(xiě),一個(gè)正面描寫(xiě),已將一幅游子思鄉(xiāng)圖勾勒出來(lái)。羈旅、漂泊、無(wú)奈,是王勃在蜀的辛酸,也是許多人遭遇坎坷的人生寫(xiě)照。也就是說(shuō),“客心千里倦”,不僅僅是王勃個(gè)人,是無(wú)數(shù)在外漂泊,卻仍然一事無(wú)成,一無(wú)所有的游子們。這就使得這首詩(shī)擺脫了個(gè)人小情,而上升到普世大情,引人共情,動(dòng)人心弦,成為名篇佳作的最主要原因。
“還傷北園里,重見(jiàn)落花飛。”三四兩句是說(shuō),行至北園,里面情景還是那么令人傷感,“我”又看見(jiàn)落花紛飛,時(shí)光匆匆。這是寫(xiě)“思鄉(xiāng)之深情”。
一二句 “客心千里倦,春事一朝歸?!睆恼婷鑼?xiě)詩(shī)人之感受,羈旅、厭倦、思鄉(xiāng)。三四句 “還傷北園里,重見(jiàn)落花飛。”則是從側(cè)面描寫(xiě)詩(shī)人之感受,北園的花已經(jīng)開(kāi)始落了,可是詩(shī)人仍然滯留蜀地,不能歸去。
一個(gè)“傷”字,將羈旅之后失落與寂寞,思念與無(wú)奈,苦悶與寥落一筆帶過(guò),同時(shí),又表現(xiàn)出詩(shī)人內(nèi)心的憂傷與痛苦。
“重見(jiàn)落花飛”,終究是一種無(wú)可奈何的人生困境,欲歸而不得,欲飛而不得,一個(gè)人想用自己喜歡的方式度過(guò)一生,何其難哉!很多事情,都是身不由己,最關(guān)鍵的是那些胸中依舊有抱負(fù)的人,理想破滅造成的傷害,是無(wú)窮無(wú)盡的。這一筆虛寫(xiě),留下了無(wú)窮無(wú)盡的想象空間,可謂“言有盡而意無(wú)窮”的典范之句。
縱覽全詩(shī),開(kāi)合頓挫,氣脈流通,意境開(kāi)闊,沉郁頓挫,情感深沉,借景抒情,寓情于景,感人深邃,堪稱懷鄉(xiāng)詩(shī)中的不世經(jīng)典。
今天是2024年3月4日,
正月十四,
九九第2天。
你向往什么,
就向著那里努力;
你期待什么,
就全身心的追求。
喝紅色壹號(hào),展家國(guó)情懷!更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。