2024-02-21 16:10:59
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
早春梅花，千層葉瓣，重疊繁多，如同美人，百媚生姿。她笑著面對嚴寒，仿佛是施了內樣妝的宮女一樣。她膚色如冰，臉色似月，芬香細膩，以其風姿綽約，讓春神東君稱心如意。
萬般風韻，輕捻時光，春天也變得更加有味道，江南江北，還有什么花可與之相媲美？玉笛聲中，梅花紛紛零落，落滿大地，遺恨千古的是，枝枝梅花千般美，卻不知道折梅相贈給誰。
注釋
內樣妝：宮廷新妝樣式。
東君：春天之神。
一捻：細小、短暫。
賞析
這是宋代詞人晏幾道的一首詠梅詞。
這首詞最絕妙之處在于借梅花自喻，以梅花之姣好，喻示詞人之才華，好景常在而同賞之人難覓，懷才抱器而伯樂難尋。
“千葉早梅夸百媚。笑面凌寒，內樣妝先試?！鄙祥犎涫钦f，早春梅花，千層葉瓣，重疊繁多，如同美人，百媚生姿。她笑著面對嚴寒，仿佛是施了內樣粉妝的宮女一樣。這是寫“梅花之千嬌百媚”。
梅花之千嬌百媚，詞人是用三個擬人手法來寫的。首先，夸贊梅花像美人千嬌百媚。其次，夸贊梅花如美人傾城一笑。最后，又具體夸贊梅花像施了內樣粉的宮女。三重擬人手法，皆是將梅花比擬成絕美女子。反復渲染，讓人感受到梅花的千嬌百媚，獨占風情。
“月臉冰肌香細膩，風流新稱東君意?！比膬删涫钦f，她臉色似月，膚色如冰，芬香細膩，以其風姿綽約，讓春神東君稱心如意。這是寫“梅花之風姿綽約”。
一二三句從側面夸贊梅花，四五句則是從正面夸贊梅花。詞人繼續(xù)將梅花比作美女，說她臉色似月，膚色如冰，芬香細膩?！帮L流”二字，用得極其傳神，刻畫出梅花的風姿神韻，也表達了詞人對于梅花的無限喜愛。
“一捻年光春有味。江北江南，更有誰相比?！毕麻犨@三句是說，萬般風韻，輕捻時光，春天也變得更加有味道，江南江北，還有什么花可與之相媲美？這是寫“梅花之無與倫比”。
梅花在手上，只輕輕一捻，春光仿佛一下子就來到了眼前。這是多么動人的描繪。一葉知秋，一花知春。梅花，儼然成了春天的信使，給人間傳遞春的訊息。
“橫玉聲中吹滿地，好枝長恨無人寄。”末二句是說，玉笛聲中，梅花紛紛零落，落滿大地，遺恨千古的是，枝枝梅花千般美，卻不知道折梅相贈給誰。這是寫“詩人之才華虛度”。
時光匆匆，花開花落，最美好的景物，也會凋零。笛聲悠悠，訴不盡的離愁別緒。曾經(jīng)一起賞花的人又在何方。詞人欲折梅相贈，卻不知道寄給誰。如此的寂寞寥落，不似王維“明月松間照，清泉石上流”句中透露出的享受孤獨，晏幾道的詞句中更多的是熱愛、是追求、是期待，同時也是愛而不得之后無法排遣的無盡寂寞。晏幾道在路上，而王維已在終點。不能說誰更高級，只是人生兩個不同階段而已?？倸w要從不能忍受寂寞走向享受孤獨。
“橫玉聲中吹滿地，好枝長恨無人寄?！笔敲坊ɑㄆ诘倪z憾，也是晏幾道懷才不遇的一種遺憾，更是生命中一種萬般留不住的遺憾?；钤诋斚拢瑹釔郛斚?，即便結局，不如人意，應該像梅花一樣，“零落成泥碾作塵，只有香如故”。
