2024-02-08 09:51:56
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
立春時節(jié)，到處可見泥塑的耕牛、犁杖和耕夫。無限春風，和煦溫暖，從海上緩緩吹來。
于是乞求春神，把桃花的顏色，染得像肉色一樣紅。
此時，家家戶戶，掛起春旗，插上彩勝，一陣春風吹過，酒醉已醒了大半。
此地不似海角天涯，卻是天涯海角，卷起的柳絮，像雪花一樣紛飛。
注釋
春牛：即土牛，古時農(nóng)歷十二月出土牛以送寒氣，第二年立春再造土牛，以勸農(nóng)耕，并象征春耕開始。
春杖：耕夫持犁杖而立，杖即執(zhí)，鞭打土牛。也有打春一稱。
春工：春風吹暖大地，使生物復(fù)蘇，是人們將春天比喻為農(nóng)作物催生助長的農(nóng)工。春幡（fān）：春旗。立春日農(nóng)家戶戶掛春旗，標示春的到來。也有剪成小彩旗插在頭上，或樹枝上。
春勝：一種剪成圖案或文字的剪紙，也稱剪勝，以示迎春。
天涯：多指天邊。此處指作者被貶謫的海南島。
楊花：即柳絮。
賞析
這是宋代詞人蘇東坡的一首立春節(jié)氣詞。
元符二年（1099）的立春，64歲的蘇東坡，已被貶到海南儋州。在天涯海角的詞人，面對不斷貶謫的人生，非但沒有抱怨生活，反而以積極樂觀的心態(tài)迎接立春時節(jié)的到來。這種逆境中的美學、豁達的胸懷、積極的態(tài)度，正是生命中一種很高級的存在方式。
這首詞最絕妙之處在于七個“春”字的運用，讓春意無處不在，而又不感覺重復(fù)，表現(xiàn)了詞人高超的藝術(shù)表現(xiàn)力。
“春牛春杖，無限春風來海上。”上闋一二句是說，立春時節(jié)，到處可見泥塑的耕牛、犁杖和耕夫。無限春風，和煦溫暖，從海上緩緩吹來。這是寫“立春之習俗”?！按号！?，指立春之日，古人造土牛，鞭打土牛。也即“打春”?！按赫取保⒋喝毡薮虼号Ｓ玫牟收?。據(jù)宋代陳元靚《歲時廣記 ? 纏春杖》中道：“春杖子用五（彩）絲纏之，官吏人各二條，以鞭春牛?！?/span>
“便丐春工，染得桃紅似肉紅?！比木涫钦f，于是乞求春神，把桃花的顏色，染得像肉色一樣紅。這是寫“立春之景色”。春神仿佛有股神奇的力量，一下子就讓桃花朵朵開，開得紅艷艷的。
“春幡春勝，一陣春風吹酒醒?！毕麻犚欢涫钦f，此時，家家戶戶，掛起春旗，插上彩勝，一陣春風吹過，酒醉已醒了大半。這是寫“立春之風俗”。“春幡”，即春旗。立春日家家戶戶掛春旗，標示春天的到來?！按簞佟保环N剪紙，也稱“剪勝”，插在頭上，以示迎春。立春飲酒，亦是自古就有的風俗習慣。白居易在《立春》中寫道:“過立春，飲酒三杯?！睔W陽修也有詩名《立春日飲》。傳統(tǒng)上，一般從立春節(jié)氣開始飲酒，一直到元宵節(jié)結(jié)束。
“不似天涯，卷起楊花似雪花。”末兩句是說，此地不似海角天涯，卻是天涯海角，卷起的柳絮，像雪花一樣紛飛。這是寫“立春之地點”。詞人說“不似天涯”，恰恰卻正身在天涯。何以見得？立春時節(jié)，大多地方都不會柳絮紛飛，而海南儋州正是柳絮飛舞的時節(jié)。
無論生活如何對待我們，都應(yīng)知足常樂，積極面對。泰戈爾說：“世界以痛吻我，要我回報以歌?！彼緶_也說過，“活過、愛過、寫過。”生命是一場單程的旅行，活著就要珍惜每一個當下，每一個夢想。
臘月廿九
2024年2月8日
六九第4天
喝紅色壹號，展家國情懷！更多酒文化和人文文化請關(guān)注“紅色壹號酒業(yè)”官方微博和公眾號。
