2024-11-18 16:25:39
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
送元結(jié)
張籍〔唐代〕
昔日同游漳水邊，如今重說恨綿綿。
天涯相見還離別，客路秋風(fēng)又幾年。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
回想從前曾一同在漳水邊游玩，如今再次提及此事，心中充滿了無盡的遺憾與愁緒。
即使在天涯海角得以相見，卻最終還是要面對(duì)離別。在這客居他鄉(xiāng)的路上，秋風(fēng)又吹過了幾年。
注釋
斜暉：
賞析
這是唐代詩(shī)人張籍的一首送別詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于通過對(duì)比今昔時(shí)光，道出了離別之不舍，未來之渺茫，人生之無奈，一氣呵成，極其自然，感情炙熱，動(dòng)人心魄，似乎有一點(diǎn)“黍離之悲”。
“昔日同游漳水邊，如今重說恨綿綿”，一二兩句是說，回想從前曾一同在漳水邊游玩，如今再次提及此事，心中充滿了無盡的遺憾與愁緒。這是寫“昔日之美好”。
“昔日”，言過去?！叭缃瘛?，言當(dāng)下?！巴握乃保磉_(dá)的是對(duì)過往美好時(shí)光的留念，漳水邊，無疑象征著歡聲笑語(yǔ)，見證了詩(shī)人與友人情誼深厚。無論多么美好的相遇，總有一天也是會(huì)分開的。詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，從美好的回憶中抽離，轉(zhuǎn)而表達(dá)現(xiàn)在的遺憾與愁緒。一個(gè)“恨”字，可作全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)感情基調(diào)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于分別的怨恨與控訴。
“天涯相見還離別，客路秋風(fēng)又幾年”，三四兩句是說，即使在天涯海角得以相見，卻最終還是要面對(duì)離別。在這客居他鄉(xiāng)的路上，秋風(fēng)又吹過了幾年。這是寫“今日之漂泊”。
相聚之短，離別之久，縱使天涯海角能夠相見，也終究會(huì)離別。為了各自的生活，不得不到處奔忙打拼。所以，相別是人生的常態(tài)，羈旅是人生的無奈。詩(shī)人以景結(jié)情，用“客路秋風(fēng)”來烘托離別的凄涼與孤獨(dú)?！坝謳啄辍比?，則訴說了時(shí)間的流逝與離別的持久，離愁別緒，越發(fā)深沉。
縱覽全詩(shī)，語(yǔ)言深沉，意境深遠(yuǎn)，情景交融，感慨頗深，友情之深厚，漂泊之無奈，一一呈現(xiàn)，今昔之對(duì)比，人生之遺憾，娓娓道來，行云流水，渾然一體，是為送別詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是11月18日， 甲辰龍年十月十八，星期一。 沒有規(guī)劃的人生，叫拼圖； 有規(guī)劃的人生，叫藍(lán)圖。 紅色壹號(hào)，不只是酒， 它是英雄的見證， 是時(shí)代的印記， 是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。 喝紅色壹號(hào)，展家國(guó)情懷！ 更多酒文化和人文文化 請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。 
