2024-07-02 07:11:11
瀏覽次數： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
剛剛沐浴完，“我”一頭烏黑亮麗的秀美尚未梳理，顯得有點散亂。清瘦的“我”，沒有一點力氣，氣血剛剛通暢。
坐下來休息了片刻，才覺得神魂安定，但還是會害怕涼風吹到自己的坐具。
注釋
云鬟：指高聳的環(huán)形發(fā)髻、泛指烏黑秀美的頭發(fā)，借指年輕貌美的女子。出自《久別離》。
清癯：清瘦，一般形容氣質比較清的知識分子，出自《唐十臣像歌》。
坐隅：座位旁邊。
賞析
這是宋代女詩人朱淑真的一首沐浴詩。
這一類題材寫的人不多，詩人善于捕捉生活中的細節(jié)，以尋常事情入詩，活潑生動，而極具現場感。
“浴罷云鬟亂不梳，清癯無力氣方蘇?！边@兩句是說，剛剛沐浴完，“我”一頭烏黑亮麗的秀發(fā)尚未梳理，顯得有點散亂。清瘦的“我”，沒有一點力氣，氣血剛剛通暢。這是寫“沐浴之狀態(tài)”。
女子剛剛沐浴完，呈現出來的是一副“清水出芙蓉”的狀態(tài)。自然、凌亂、缺氧、無力，其中省略了洗澡的全過程，只截取了一個畫面，卻一下子就將洗澡這個事情表達清楚了，實在高妙至極。
“坐來始覺神魂定，尚怯涼風到坐隅?！边@兩句是說，坐下來休息了片刻，才覺得神魂安定，但還是會害怕涼風吹到自己的坐具。這是寫“沐浴之心理”。
洗澡熱氣騰騰，總是缺氧，讓人心神不定，總要坐一會，方才能回神。但剛剛出浴，一有涼風，就容易著涼，此時最宜保暖。一個“怯”字，將涼風襲人的嬌羞之態(tài)描摹殆盡。同時，也可能暗示著婚姻生活中的一些不如意，讓詩人苦不堪言。
縱覽全詩，語言活潑生動，細節(jié)描寫到位，心理活動豐富，寥寥數筆，就將一幅女子出浴圖勾勒出來，具有極高的藝術表現力，是為沐浴詩中的絕妙佳作。
今天是2024年7月2日，
甲辰年五月廿七，
歷史上的今天：
626年唐太宗李世民發(fā)動玄武門之變殺太子李建成
1945年國際貨幣基金組織和世界銀行成立
1997年亞洲金融風暴爆發(fā)。
終有一日同風起，
扶搖直上九萬里。
END
