2024-06-19 10:08:24
瀏覽次數： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
在船上看山，如同駿馬疾走，數百座群峰一下子就從眼前一閃而過了。
錯雜不齊的前山，瞬間不斷變化著；紛雜繁多的后嶺，猶如驚駭而奔跑。
仰看山上的小路，歪歪斜斜，盤回曲折；高遠之處，隱約地看見有人在上面行走。
“我”在船中高高地舉起手，想和山上的行人打招呼，孤單的船只卻像飛鳥一般往南馳逐而去。
注釋
走馬：奔跑的駿馬。
倏忽：很快地，忽然。
槎（chá）牙：形容不齊的樣子。
變態(tài)：改變形態(tài)。
雜沓（tà）：沓，一作“逐”，雜亂。這里形容“驚奔”的樣子。
微徑：山間小路。
繚繞：回環(huán)旋轉。
欲與言：指想和山上的行人說話。
賞析
這是宋代詩人蘇軾的一首江行詩。
這首詩最絕妙之處在于通過船上視角寫山景，顯得變化多端，美麗動人。船動則景動，動景的描繪，為整首詩增添了無窮的樂趣。
“船上看山如走馬，倏忽過去數百群?！笔茁撌钦f，在船上看山，如同駿馬疾走，數百座群峰一下子就從眼前一閃而過了。這是寫“行船速度之快”。
24歲的詩人跟隨父親蘇洵，從故鄉(xiāng)四川趕往汴京開封，順江而下，故而船速極快。詩人用了一個比喻，把“船上看山”比喻成駿馬疾走?！百亢觥倍终宫F出一種速度之美，群山萬壑，競相后退，一片美景，詩意奔來。行船的速度與激情，一下子點燃了詩人的詩興。
“前山槎牙忽變態(tài)，后嶺雜沓如驚奔?！鳖h聯是說，錯雜不齊的前山，瞬間不斷變化著；紛雜繁多的后嶺，猶如驚駭而奔跑。這是寫“山勢變化之快”。
在江船上看山與陸地上看山不同。因為順江而下，船速極快，故而前山與后嶺，不斷地變化著，給人一種視覺之美。“如驚奔”，則通過擬人手法，寫出了山勢變化之快。
“仰看微徑斜繚繞，上有行人高縹緲。”頸聯是說，仰看山上的小路，歪歪斜斜，盤回曲折；高遠之處，隱約地看見有人在上面行走。這是寫“仰觀山景之美”。
因為在江面上，所以位置很低，兩岸群山聳峙，有一種遠觀小徑的飄渺之美。而山中的人兒也變得愈加渺小，給人一種人在山水間的美感。頗似杜牧筆下的“遠上寒山石徑斜，白云深處有人家”的詩境。這一聯作為過渡句，為尾聯寫人作鋪墊。
“舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥?！蔽猜撌钦f，“我”在船中高高地舉起手，想和山上的行人打招呼，孤單的船只卻像飛鳥一般往南馳逐而去。這是寫“行船瞬間之美”。
尾聯出現了人，詩人本想打聲招呼，不曾想船速太快，人兒早已遠去，想說話也來不及了。這從側面寫出船速之美。而這一個細微的瞬間，卻被詩人定格下來，成為永恒的記憶。人的一生，不就由無數個瞬間組成。佛語云，“瞬間即永恒”，這次江船之行，無疑給詩人帶來了極致的審美體驗，也將深深烙印在詩人心中。
縱覽全詩，緊緊抓住一個“快”字，行船之快，變化之快，讓人體驗極致的快感，頗有“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”之暢快，是為江行詩中的絕妙佳作。
今天是2024年6月19日，
甲辰年五月十四，
歷史上的今天：
1952年06月19日 周恩來談中國的民族資產階級問題，
1930年6月19日 中共提出組織兵士暴動問題，
1930年6月19日 中國工農紅軍第一、三軍團成立。
很多人都渴望自己能變得更出色，
但無論你想要做成什么事，
都沒有捷徑。
所有看似風光的背后，
都藏著無盡的汗水；
所有令人羨慕的成就背后，
都有持之以恒的努力。
生活終會獎賞一個自律的人。
END
