2024-05-17 07:24:55
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文 金谷園里的繁華往事，早已隨芳香的塵屑煙消云散；園中流水無情流淌，如茵的春草，年年自綠。 日暮時分，啼鳥在東風里嘆怨，落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。 注釋 賞析
這是唐代詩人杜牧的一首懷古詩。
這首詩最絕妙之處在于以金谷園之興廢，寫歷史之無情；以墜樓落花，言人生之無常，道盡了人生的悲傷和無奈，感人至深，惹人深思。
“繁華事散”指石崇富可敵國，專寵綠珠，為其在金谷園建崇綺樓，以慰綠珠的思鄉(xiāng)之愁。里面裝飾以珍珠、瑪瑙、琥珀、犀角、象牙，極盡豪華奢侈之能事?！爸鹣銐m”指這些繁華往事，轉眼就消散不見了，湮沒在歷史的風塵中，如同芳香的塵屑，煙消云散。
“流水無情”，不管人世繁華與落寞。“草自春”，青草同樣無情，依舊碧綠青青，冉冉天涯，不關心曾經發(fā)生在這里的故事。
金谷園的繁華終究是過眼云煙，而眼前的荒草，留給人們的是無盡的唏噓。
“日暮東風”除了交代了寫作時間，亦渲染了一種悲傷的氛圍?！霸固澍B”，實則是“啼鳥怨”，啼鳥怨什么呢？怨落花，怨春歸，而詩人則怨歷史的無情，將一位有情有義的女子，冠以悲劇的命運。在詩人眼中，這“落花”就好像是“墜樓人”?！熬G珠墜樓”的典故，為全詩蒙上一層繁華落盡的無盡憂傷。
當時，趙王司馬倫專政，其親信孫秀想奪綠珠，故矯詔逮捕石崇，綠珠即投樓自盡。這在《晉書·石崇傳》中有記載：“ 崇謂綠珠曰：‘我今為爾得罪?！?綠珠泣曰：‘當效死于官前。’因自投于樓下而死。”言畢縱身跳下崇綺樓，石崇伸手去拉，已來不及，可憐一代美人，香消玉殞。
實際上，綠珠為石崇而死是不值得的，她只是作為權貴們的玩物而已。但她不能左右自己的命運，就如同落花不能左右自己飄零一樣?！皦嫎恰迸c“落花”，極其相似，揭示了兩者在命運上的相通之處。
值得一提的是，其詩《題桃花夫人廟》中也有“可憐金谷墮樓人”一句，同樣表達了對綠珠不幸遭遇的同情，以及對綠珠不愿受人擺布，不愿受人凌辱的一種敬佩。
縱覽全詩，即景抒情，寓情于景，情景交融，繁華與落寞，兩相對照，墜樓與落花，比喻貼切，余味雋永，平添了生命無常的感慨，是為懷古詩中的絕妙佳作。
今天是2024年5月17日， 四月初十， 國際電信日 世界高血壓日 總有遠方可以奔赴， 總有好事水到渠成。
喝紅色壹號，展家國情懷！更多酒文化和人文文化請關注“紅色壹號酒業(yè)”官方微博和公眾號。
