2024-04-24 07:29:34
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月十六，
中國航天日。
指南針的指針，
在指向正確方向之前，
都是搖擺的，
人生也是如此。
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
暮春時節(jié)，天氣輕寒，國色天香的牡丹又開了，那青青的葉子底下分明是即將黃熟的梅子。
門外昔日的楊柳，今日竟有數(shù)枝落下了葉子。整個春天，黃鶯與燕子，似乎都不曾來過這里。
注釋
鶯燕：黃鶯與燕子，泛指春鳥
賞析
這是宋代詩人鄭起的一首惜春詩。
“輕寒時節(jié)牡丹開，葉底青青又見梅?！边@兩句是說，暮春時節(jié)，天氣輕寒，國色天香的牡丹又開了，那青青的葉子底下分明是即將黃熟的梅子。這是寫“晚春之景色”。
晚春，一則冬日嚴寒已去，只剩下一絲輕寒，此時牡丹爭相開放，成為這個時節(jié)最動人的主角。二則，晚春極具代表的風物青梅也已經(jīng)快成熟了。牡丹開，梅子青，都意味著春天即將過去，而初夏已經(jīng)在望了。
“門外數(shù)枝楊柳薄，一春鶯燕不曾來?！边@兩句是說，門外昔日的楊柳，今日竟有數(shù)枝落下了葉子。整個春天，黃鶯與燕子，似乎都不曾來過這里。這是寫“晚春之心情”。
“楊柳薄”，或許因為風雨的侵襲，又或許因為送別的折柳，我們不得而知，但無論哪一種，似乎都充滿了告別的意味。柳枝告白柳樹，友人告別友人，戀人告白戀人，一個“薄”字，很好地道出了折柳送別的情誼之厚。柳枝越薄，折柳越多，情誼越厚。
最絕妙的是“一春鶯燕不曾來”，它不僅僅道出了眼前的實景——鶯燕不在，也道出了詩人內(nèi)心隱秘的情感——惜春之情。鶯燕是春天的象征，可是春天即將過去了，它們卻還沒有來，這是多么遺憾的事情。美麗的風景，也需要賞識它們的人。錯過了這個春天，再等又是一年。及時行樂吧！“花開堪折直須折，莫待無花空折枝?！痹摮弥捍簳r節(jié)，走出家門，去看看大千世界啦！春意盎然，應(yīng)該讓它綻放在每一個人的心中！
今天是2024年4月24日，
