2024-04-22 14:01:01
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表三月十四，
世界地球日，
世界法律日，
人民英雄紀(jì)念碑落成紀(jì)念日。
《菜根譚》有言：
“人品做到極處，只是恰好?！?/span>
做人，要掌握一個度，
那就是“恰到好處”的分寸：
說話留三寸，
遇事讓三尺，
待人遠(yuǎn)三丈。
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
醬酒智庫 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
楊柳樹上的柳絲，在春風(fēng)中輕輕地?fù)u曳著。煙縷迷漾，織成萬千春愁。海棠花尚未如雨點墜落，梨花花瓣已如雪花紛飛。由此知道，春天已過去一半了。
而今，往事實在難以重憶，夢魂圍繞你住過的閨樓。刻骨的相思，如今只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。
注釋
弄輕柔：擺弄著柔軟的柳絲。
海棠三句：指春分時節(jié)。海棠常經(jīng)雨開花，梨花開時似雪，故云。
難重?。弘y以回憶。
?。▁ǐng）：明白、記憶。
秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨居之所。
丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。
豆蔻：草本植物，春日開花。
賞析
這是宋代詞人王雱的一首相思詞。
王雱，23歲中進(jìn)士，仕途順利，是王安石唯一的兒子。王安石給其取名雱，出自《詩經(jīng)》句，“北風(fēng)其涼，雨雪其雱。”希望他能經(jīng)歷風(fēng)雨，從而成才。可惜，身體一直不好，33歲即去世。他與妻子長期分居，他住樓下，妻子住樓上。
后來，王安石不想拖累兒媳，加上王雱疑心病重，孩子夭折，經(jīng)常家暴，于是做主把她重新嫁給了別人。之后，王雱醒悟，非常后悔，因懷念前妻，為她填了許多相思詞。諸如，“倦游燕、風(fēng)光滿目，好景良辰，誰共攜手。”（《倦尋芳·露晞向晚》）這首詞亦是其中之一。
薛礪若在《宋詞通論》中說：“王雱詞雖不多見，然較介甫蘊(yùn)藉婉媚多矣?！碧N(yùn)藉婉媚，可謂王雱詞風(fēng)的重要特征。
“楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休?！鄙祥犑钦f，楊柳樹上的柳絲，在春風(fēng)中輕輕地?fù)u曳著。煙縷迷漾，織成萬千春愁。海棠花尚未如雨點墜落，梨花花瓣已如雪花紛飛。由此知道，春天已過去一半了。這是寫“春去之迅疾”。
“楊柳絲絲弄輕柔”代表了最美好的春光?？墒牵绱嗣篮玫拇汗?，詞人卻用了一句“煙縷織成愁”，將美好春光與春愁緊緊綁在一起。景色越美，人越孤獨。這里詞人只是拋出了一個“愁”字，下面具體闡述“愁”的內(nèi)容。一則因為落花，“海棠未雨，梨花先雪”；二則因為春去，“一半春休”。這些“愁”只是表面上的，內(nèi)在的“愁”則在下闋闡述。
“而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭?！毕麻犑钦f，而今，往事實在難以重憶，夢魂圍繞你住過的閨樓?？坦堑南嗨迹缃裰辉?，丁香枝上，豆蔻梢頭。這是寫“相思之刻骨”。
下闋接著述“愁”。一則，往事難回頭，人去難再回。此為“往事難重省，歸夢繞秦樓。”二則，相思別離苦，無處去傾訴。此為“相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。”
四重“愁”，讓春光蒙上一層憂傷的味道。春正好，人未老，分兩處，再無瓜葛，再無交集，怎不令人肝腸寸斷。一個人的春天，其實也是美麗的。只不過，大多數(shù)人喜聚不喜散，一旦失去才追悔莫及，“從此無心愛良夜，任他明月下西樓。”守著孤獨，無法釋懷。
也正因此，眼中的春天都蒙上了一絲相思的味道。尤其是最后一句，“相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。”已成千古佳句。這不禁讓人想起《雨巷》里的詩句:“我希望逢著/一個丁香一樣的/結(jié)著愁怨的姑娘 /她是有/丁香一樣的芬芳/丁香一樣的憂愁……王雱妻子，儼然就是眼中的丁香花，不正是他心心念念的前妻么。只可惜，他們再也無法相逢了。相思不在心里，而在“丁香枝上，豆蔻梢頭”，多么新奇的寫法，令人眼前一亮！“以我觀物，故物皆著我之色彩”，此句為“有我之境”也。
縱覽全詞，景色描寫唯美，情感表達(dá)炙熱，藝術(shù)表現(xiàn)力極高，意境凄婉動人，然始終秉持怨而不怒，哀而不傷的風(fēng)格，含蓄蘊(yùn)藉，是為融情于景的典范之作。
今天是2024年4月22日，
