譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
新綠的園林，一陣春雨經(jīng)過(guò)時(shí)，黃鸝默默無(wú)語(yǔ)，怨恨春天早早歸去。
柳絮害怕追逐東風(fēng)離去，緊緊搭住闌干，不愿意隨風(fēng)飛走。
注釋
楊花：柳絮。
闌干：欄桿。
賞析
這是元代詩(shī)人黃庚的一首惜春詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于借助兩個(gè)擬人手法，道出詩(shī)人怨春、惜春的心理過(guò)程。通過(guò)園林新雨，黃鸝無(wú)語(yǔ)，柳絮飄飛等物象，勾勒出一幅形象可感的春歸圖。
“新綠園林雨過(guò)時(shí)，黃鸝無(wú)語(yǔ)恨春歸?！边@兩句是說(shuō)，新綠的園林，一陣春雨經(jīng)過(guò)時(shí)，黃鸝默默無(wú)語(yǔ)，怨恨春天早早歸去。這是寫(xiě)“一春之歸去”。
詩(shī)人通過(guò)擬人手法，假借“黃鸝無(wú)語(yǔ)恨春歸”之心理活動(dòng)，道出春歸的自然現(xiàn)象。表面看是黃鸝恨春歸，實(shí)則是詩(shī)人恨春歸。春天如此美好，誰(shuí)都不愿它的離去。
一個(gè)“恨”字可作全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)感情基調(diào)，表達(dá)了詩(shī)人埋怨春歸太匆匆的心情。
“楊花怕逐東風(fēng)去，搭住闌干不肯飛?！边@兩句是說(shuō)，柳絮害怕追逐東風(fēng)離去，緊緊搭住闌干，不愿意隨風(fēng)飛起。這是寫(xiě)“詩(shī)人之惜春”。
這里再次運(yùn)用了擬人手法，尤其是“搭住”二字，非常傳神。楊花不肯飛，恰恰是一種惜春的表現(xiàn)。與其說(shuō)是楊花惜春，不如說(shuō)是詩(shī)人惜春。一個(gè)“怕”字與上文“恨”字遙相呼應(yīng)，都是詩(shī)人心理活動(dòng)的反映，表達(dá)了詩(shī)人害怕美好春光逝去的心理。
縱覽全詩(shī)，以怨春起，以惜春結(jié)，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)言，構(gòu)思巧妙，語(yǔ)言活潑，生動(dòng)可愛(ài)，一幅春歸圖躍然紙上，是為惜春詩(shī)中的絕妙佳作。
今天是2024年4月6日，
二月廿八。 很喜歡一句話(huà)： “我們?cè)绱藞?zhí)著得到外界的認(rèn)可， 到最后才知道， 人生的舞臺(tái)只屬于自己， 與他人毫無(wú)關(guān)系?！?/span> 一個(gè)人最大的對(duì)手， 不是別人，而是自己。 只有不斷了解自己、超越自己、取悅自己， 才能獲得真正的自由和快樂(lè)。
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門(mén)外大街22號(hào)1幢8層
微信客服：hongse191919
2024-04-06 17:32:15
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
