2024-03-24 07:46:48
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市西城區(qū)阜成門外大街22號1幢8層
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
楚女南去，尚未歸來，“我”獨居畫樓，枕著小河，聽春水汩汩。月亮孤單明亮，東風又吹起，吹得杏花稀疏零落。
玉釵斜插在高聳的發(fā)髻上，你的裙上繡著金絲鳳凰，仿佛棲息在“我”心間。寫了一封相思的書信，想請南飛的鴻雁，捎去千里的思念。
注釋
楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一個身世飄零的歌舞女伎。
樓：楚女暫棲之所。
?。阂蛔鳌帮w”。
斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此處用作動詞。
云鬟（huán）：高聳的環(huán)形發(fā)髻。
金縷鳳：用金絲線繡的鳳凰圖形。
賞析
這是唐代詞人溫庭筠的一首相思詞。
詞人借助楚女這個意象，表達了對于愛情的向往，以及對于美好世界的追求，勾勒出一幅絕美的春日懷春人圖，動人心扉。
整首詞需要解釋的難點只有三個：一個是“斜篸”，即斜插。篸，通“簪”，此處用作動詞。一個是“金縷鳳”，指代用金絲線繡的鳳凰圖形。一個是“八行書”指代信札。
整首詞是說，楚女南去，尚未歸來，“我”獨居畫樓，枕著小河，聽春水汩汩。月亮孤單明亮，東風又吹起，吹得杏花稀疏零落。玉釵斜插在高聳的發(fā)髻上，你的裙上繡著金絲鳳凰，仿佛棲息在“我”心間。寫了一封相思的書信，想請南飛的鴻雁，捎去千里的思念。
這個楚女不歸，具有極強的象征意味，意味著愛情的遠去，美好的逝去，理想的破滅。
每個人心中都有這么一個楚女。她是美好的化身，是理想的化身，也是夢想的化身。如果僅僅理解為愛情，則過于狹隘。實際上，她象征著一切美好的事物。楚女不歸，是生活的常態(tài)。擁有只是短暫的，而失去則是必然的。一切事物，到頭來都會失去。用《紅樓夢》里的話，“若說沒奇緣，今生偏又遇著他；若說有奇緣，如何心事終虛化？”
一切美好，都是鏡中花，水中月，終究“赤條條來去無牽掛”，一個人來，一個人走。
多少楚女離開，就有多少思念。詞人將思念寫得極其唯美。“樓枕小河春水。月孤明，風又起，杏花稀”，字字看似寫景，實則處處皆在言情。明月無人同賞，杏花無人同看，終究是錯付了“良辰美景好時光”。
離別之后的想象，使得楚女更加美麗動人，“玉釵斜篸云鬟重，裙上金縷鳳”，就是對于夢中情人加上的一層層濾鏡。楚女越美，思念也越深。才華越出眾，失落也越深。
恨不得一日飛到楚女身邊，恨不得理想一日就實現(xiàn)。可是，現(xiàn)實世界卻是“此情可待成追憶，只是當時已惘然”?！鞍诵袝Ю飰?，雁南飛”，正是情到深處，相思無法排遣的一種體現(xiàn)。
春天有多美，相思有多深?！按盒哪不幇l(fā)，一寸相思一寸灰”，正是詞人心境的一種生動詮釋。其實，現(xiàn)實無情，不如換一種方式，帶著理想世界的她，一起去看千山萬水，也許內心就更加豐盈浪漫了。
今天是2024年3月23日，
二月十四，
世界氣象日。
幸福不是等待奇跡發(fā)生，
而是感恩生活中每一件小事。
喝紅朝壹號，展家國情懷！一號人物，喝紅色壹號！
更多酒文化和人文文化請關注“紅色壹號酒業(yè)”官方微博和公眾號。
