服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市西城區(qū)阜成門外大街22號(hào)1幢8層
微信客服:hongse191919
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
洛陽(yáng)龍門的賓客在福先寺龍宮為“我”踐行,“我”此行的目的地是東南方向的蘇州。當(dāng)年相聚,有無(wú)數(shù)妙齡佳人相伴,奏起歡快音樂(lè);如今離別,依舊可以在同一片雪花世界中心心相惜。
離去的宴堂,還亮著紅燭;別后的曲調(diào),帶有晚風(fēng)的凄涼。這兩句點(diǎn)出離別的主題。才子們從此分散各地,讓“我”把詩(shī)詠獻(xiàn)給江南的才子們。
注釋
上東:代指東南的蘇州
二八:十六。
三千世界:意思是指包括“三”種“千”數(shù)的大千世界。后泛指處處,即全世界的意思。
賞析
這是唐代詩(shī)人劉禹錫的一首贈(zèng)別詩(shī)。
自從唐敬宗寶歷二年(826),劉禹錫罷和州刺史返回洛陽(yáng),同時(shí)白居易從蘇州刺史返洛陽(yáng),兩人在揚(yáng)州初次相逢,劉禹錫于席上寫(xiě)下“沉舟側(cè)畔千帆過(guò),病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”一起共勉。一直到唐文宗大和五年(831)的冬天,白居易在東都洛陽(yáng)送別劉禹錫去赴任蘇州刺史,他們的友誼已存續(xù)五年多了。
福先寺的外面,下著鵝毛般的大雪,白居易卻在這座洛陽(yáng)著名寺廟,為老友踐行,顯得格外不同,并留下《福先寺雪中餞劉蘇州》一詩(shī)相贈(zèng),“送君何處展離筵,大梵王宮大雪天。庾嶺梅花落歌管,謝家柳絮撲金田。亂從紈袖交加舞,醉入籃輿取次眠。卻笑召鄒兼訪戴,只持空酒駕空船?!?/span>
劉禹錫有感白居易盛情挽留,于是回贈(zèng)了這一首。從這兩次回贈(zèng),皆能看出劉禹錫的詩(shī)更勝一籌,不管是《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》還是《福先寺雪中酬別樂(lè)天》,都比白居易的要好。其內(nèi)在原因,不外乎豪放,更加廣闊動(dòng)人,無(wú)怪乎“詩(shī)豪”之稱。
面對(duì)即將的離別,白居易顯得依依不舍,難舍難分,“卻笑召鄒兼訪戴,只持空酒駕空船”??墒莿⒂礤a勸慰白居易不要這么想,雖然分隔在兩處,但是大雪來(lái)臨,我們倆不一樣在同一片天空下,在同一片雪花中嗎?“三千世界雪花中”,與王勃《送杜少府之任蜀州》“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”;以及王昌齡《送柴侍御》“青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉(xiāng)”,兩者的闊大情懷是一致的。
“龍門賓客會(huì)龍宮,東去旌旗駐上東?!笔茁?lián)是說(shuō),洛陽(yáng)龍門的賓客在福先寺龍宮為“我”踐行,“我”此行的目的地是東南方向的蘇州。上東,指太陽(yáng)升起的地方,這里代指東南的蘇州。翌年(832)二月,六十花甲的劉禹錫抵達(dá)蘇州,出任蘇州刺史。
首聯(lián)交代了宴會(huì)的地點(diǎn)、人物,以及主要事件踐行。為何白居易要在這里送行呢?一則因?yàn)楦O人绿貏e有名,是武則天為其母所敕建。二則,因?yàn)楦O人庐?dāng)時(shí)為好友裴度出資所修。三則白居易為其立碑。據(jù)《新唐書(shū)》記載:“裴度辟為判官,度修福先寺,將立碑,求文于白居易。”四則,白居易晚年信佛。所以,在這里送別頗有點(diǎn)特別的情愫在里面,也表示對(duì)老友的特別尊重之意。
“二八笙歌云幕下,三千世界雪花中?!鳖h聯(lián)是說(shuō),當(dāng)年相聚,有無(wú)數(shù)妙齡佳人相伴,奏起歡快音樂(lè);如今離別,依舊可以在同一片雪花世界中心心相惜。頷聯(lián)是千古名句?!叭澜缪┗ㄖ小辈粌H意境深遠(yuǎn),心胸開(kāi)闊,且暗示了送別的時(shí)間,正在大雪紛飛的冬天?!岸梭细柙颇幌隆笔腔貞浢篮脮r(shí)光?!叭澜缪┗ㄖ小笔菍?xiě)當(dāng)下以及未來(lái),只要心心相惜,依舊是“天涯若比鄰”?!叭澜缪┗ㄖ小保匀焕^承的是“沉舟側(cè)畔千帆過(guò),病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”的樂(lè)觀豁達(dá)精神。
“離堂未暗排紅燭,別曲含凄飏晚風(fēng)?!鳖i聯(lián)是說(shuō),離去的宴堂,還亮著紅燭;別后的曲調(diào),帶有晚風(fēng)的凄涼。這兩句點(diǎn)出離別的主題。言二人感情深厚。紅燭之所以亮著,是因?yàn)橐股盍诉€不舍分離,一直醉到深夜。杜牧詩(shī)句,“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。”與此句有異曲同工之妙?!皠e曲含凄”,道出了依依不舍的分別之情。
紅燭點(diǎn)亮了思念,曲調(diào)飏起了思念,在這個(gè)大雪夜,六十老翁仍然要繼續(xù)行走在被貶的路上,就連紅燭、晚風(fēng)似乎都看不下去了。在中國(guó)所有詩(shī)人中,劉禹錫是被貶時(shí)間最長(zhǎng)的一個(gè)。之前的“二十三年棄置身”,加上之后的外放八年,總計(jì)有三十一年之久。
一個(gè)“凄”字,正道出了詩(shī)人坎坷的一生。正中了白居易的那句評(píng)價(jià):“詩(shī)稱國(guó)手徒為爾,命壓人頭不奈何!”甚至為他打抱不平,“亦知合被才名折,二十三年折太多?!蹦愕牟琶?,按理說(shuō)遭受點(diǎn)挫折也正常,但是遭遇二十三年的曲折,這磨難也太多了。值得注意的是,這里的“凄”,只是別曲凄,晚風(fēng)凄,離別凄,但并不是詩(shī)人內(nèi)心“凄”,這里不過(guò)是為了欲揚(yáng)先抑罷了。
“才子從今一分散,便將詩(shī)詠向吳儂?!蔽猜?lián)是說(shuō),才子們從此分散各地,讓“我”把詩(shī)詠獻(xiàn)給江南的才子們。頸聯(lián)還在一個(gè)“凄”字中,到尾聯(lián)一轉(zhuǎn),又變成了“莫愁前路無(wú)知己,天下誰(shuí)人不識(shí)君”的豪情。好了,大家就此別過(guò),“我”到了蘇州一定多寫(xiě)佳句,寄給諸位,也獻(xiàn)給江南的才子們。就此,四海為家的樂(lè)觀精神就躍然紙上了。
劉禹錫,上承李杜,下起歐蘇,尤其對(duì)于蘇軾一生被貶的人生觀有著巨大的影響。當(dāng)我們讀到“萬(wàn)里歸來(lái)年愈少。微笑。笑時(shí)猶帶嶺梅香。試問(wèn)嶺南應(yīng)不好。卻道。此心安處是吾鄉(xiāng)。”時(shí),我們仿佛看到了劉禹錫的影子。是的,他就是人稱“詩(shī)豪”,被貶最多,卻永遠(yuǎn)高唱著“自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝”的放蕩不羈的劉禹錫。
冬月廿一
2024年1月2日
二九第3天
2024年,
愿您煙火向星辰,
所愿皆成真!
愿你路上有良人相伴,
愿有人陪你顛沛流離,
愿你惦念的人能和你道早安。
讓每一個(gè)笑容都發(fā)自內(nèi)心,
讓每一個(gè)清晨都充滿陽(yáng)光。
既不委屈自己,
也不虧待他人。
雖然歲月坎坷,
但卻從不辜負(fù)。
END
喝紅色壹號(hào),展家國(guó)情懷!更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。